'Esaminare' is het Italiaans voor onderzoeken, beproeven, analyseren, bekijken, etc.
'Un esame' is een test, examen.
Het komt uit het Latijn en is afgeleid van 'exigere' in de betekenis van meten).
In het Italiaans wordt esaminare veel gebruikt waar het niets met een examen geven te maken heeft.
'Esaminare la macchina' - de auto goed bekijken
'Esaminare il cibo' - het voedsel bestuderen (bijvoorbeeld op de markt, alvorens het te kopen).
'Esaminare' heeft wel tot gevolg dat iets wordt goedgekeurd dan wel afgekeurd. Daar zal ons woord examen dan ook wel op gebaseerd zijn?