Het Italiaanse woord voor timmerman is 'falegname'. Letterlijk afkomstig van 'fare legname', dat wil zeggen, hout maken of doen.
Het woord 'carpentiere' betekent ook timmerman, maar wordt minder gebruikt omdat het meer het soort timmerman is die technische constructies maakt (overigens ook met staal). Typisch is dat het Engelse 'carpenter' daar duidelijk van is afgeleid. Het komt van 'carpentum' = 'carro' hetgeen wagen of kar is.