Het Italians voor commanderen is 'comandare'. 

'Comandare' betekent echter ook besturen (van een machine). 'I comandi' zijn de knoppen van een apparaat.

Je beveelt in het Italiaans dus eigenlijk dat een apparaat of machine doet wat jij wil, je legt een apparaat jouw wil op. Een interessante gedachte.