'Cancellare' is Italiaans voor uitwissen, afzeggen of doorstrepen. In het Engels 'to cancel'.
Een 'cancello' is een hek.
'Cancellare' komt van 'cancello', dus van hek. Dat lijkt vergezocht, maar vroeger werd er niets uitgewist, maar alleen doorgestreept. De strepen leken op hekwerken. Vandaar!
'Cancelliere' is kanselier, griffier. Je hoort het veel als het om Merkel gaat, ze heet Cancelliere Merkel (Bondkanselier). De link tussen kanselier en hekwerk (cancelliere e cancello) komt ditmaal omdat de griffier, kanselier bij het hek stond dat het volk van de rechter of prinsen scheidde.