In het Nederlands exact hetzelfde als in het Italiaans ... 'direzione' en 'direzione'.

Ik had er nooit bij stilgestaan dat de directie van een bedrijf zo heet omdat ze richting aan een bedrijf geeft. 

Een 'dirigente' is een leidinggevende. Een directeur dus.

'La direzione' is de directie.

'La direzione' is ook de richting.

Een open deur wellicht, maar ik had het verband nog nooit zo gezien.