'Un metro' is een meter is het Italiaans, zowel in de zin van lengtemaat als ook als instrument om lengtematen mee te meten. Nu lijkt mij ook duidelijk dat meter en meten waarschijnlijk wel verband houden met elkaar. De meter (als lengtemaat) werd pas in 1791 officieel ingevoerd in wat we nu Frankrijk noemen.
Meten is 'misurare' en een maat is 'una misura'.
Wij kennen in het Nederlands meters om van alles mee te meten of de stand op te nemen. Dat is in het Italiaans bijna altijd een 'contatore' (letterlijk teller).
'Il contatore dell'acqua' is bijvoorbeeld de watermeter.