In het Italiaans betekent het woord 'fortuna' geluk.
'Che fortuna!' = Wat een geluk / mazzel
Het betekent echter ook fortuin.
'Ha vinto una fortuna' = Zij/hij heeft een fortuin gewonnen.
Nou zou je denken dat geluk hebben en fortuinen uiteraard aan elkaar gerelateerd zijn, maar het woordenboek zegt hier niets over. Waarschijnlijk komt het woord 'fortuna' van 'fors', Latijn voor toeval, geval.