Wie kent de Italiaanse koffie niet? De 'espresso' is wereldberoemd geworden.
Waar komt het woordje echter vandaan?
'Espresso' lijkt op expres (opzettelijk), maar heeft die betekenis niet.
'Espresso' komt van 'esprimere' hetgeen uitdrukken betekent. In het Nederlands exact zoals in het Italiaans, is het letterlijk ergens iets uithalen door te drukken (uit het Latijn: 'ex' staat voor uit en 'premere' is drukken).
Espresso heeft in het Italiaans ook dezelfde betekenis als 'express' in het Engels, namelijk een snelle trein of koerier. 'Il treno espresso' (heet tegenwoordig 'Freccia rossa', rode pijl), 'il corriere espresso'. Dat je een espresso snel drinkt (omdat ie anders direct koud is) is helaas toeval en heeft niets met 'express' te maken.
'Un'espressione' is een uitdrukking.