Ergens is iets niet helemaal goed gegaan tussen het Engels en het Italiaans.
'Una mosca' lijkt op 'mosquito' mug, maar betekent een vlieg ('fly' in het Engels, vanuit het Nederlands gezien letterlijk vertaald dus).
Een mug is in het Italiaans 'una zanzara' en dat komt uit het Latijn 'zinzala'.
Overigens wist men vroeger niet dat de ziekte 'malaria' (door een bepaald soort mug overgebracht op de mens) door een muggenprik kon worden veroorzaakt. De ziekte heet dus letterlijk 'slechte lucht' omdat de gebieden waar malaria in Italie voorkwam, vaak warm en vochtig waren.