'Una tenda' is het Italiaanse woord voor zowel gordijn als ook tent.
Nu hebben die twee ook wel iets gemeen, ze bestaan beiden uit een grote lap stof.
Echter, dat is niet de reden.
'Tenda' komt van 'tendere' en dat betekent onder andere spannen, uitrekken.
Verder is 'tela' doek of stof. 'Tela tesa' is een gespannen doek dat 'tenta' in Latijn was en later 'tenda' werd.
Leuk is dat een pees een 'tendine' is, dus iets dat gespannen staat (denk bijvoorbeeld aan de achillespees).