'Parente' is het Italiaans voor familielid.
In het Engels betekent 'parents' ouders, dus alleen vader en/of moeder. 'Parente' (dus familielid) is in het Engels 'relative'.
Verwarrend ... blijkbaar is er ergens ooit iets misgegaan in de communicatie.
Wel grappig is dat 'parente' en 'partorire' (bevallen) van dezelfde stam komen.
In dit alles zit ook het woord 'parte' waarover ik al had geschreven: Partecipare = meedoen. 'Parte' betekent deel, onderdeel.
Het woord 'partner' dat Engels is maar ook in het Italiaans wordt gebruikt komt uiteindelijk van 'parte', iets dat onderdeel is van iets anders.