In het Italiaans (en in Italië) gebruik je 'assegno' voor cheque (ze worden hier nog altijd veel gebruikt).
'Assegnare' betekent toewijzen, toekennen, bestemmen en toevertrouwen.
In 1800 is het woord 'cheque' een tijdje gebruikt, maar dat is weer verdwenen.
Het woord 'segnare' zit erin, hetgeen onder andere ondertekenen betekent.