In het Italiaans kun je 'per cortesia' achter elk verzoek zetten om vriendelijk of beleefd over te komen.
Een voorbeeld:
'Potrebbe chiudere la porta per cortesia' - Zou u de deur dicht kunnen doen alstublieft.
'La corte' is het hof.
Het is dus hoffelijk om 'per cortesia' te gebruiken.