Het Italiaanse woord voor vijver is 'stagno'.
Tin (de stof) heet ook 'stagno'.
Tot slot kan iets 'stagno' zijn, waterdicht dus.
'Stagnare' betekent uiteraard stagneren en komt van de betekenis vijver omdat het water daar niet door stroomt, maar blijft hangen.
Overigens werd tin vroeger gebruikt om dingen waterdicht te maken, en moet een vijver waterdicht zijn om het water te kunnen bevatten ... dus de verbanden zijn er.